Pourquoi il n'y a qu'ici
qu'on trouve une énergie aussi colossale ?
Je n'aime pas ça...
La ville du bout des terres,
seul vestige du monde perdu... Lost City.
La ville de Jaguara...
Son château est là-bas...
Que compte-t-elle faire de Cheza ?
Stray
Dans le vent glacial
Que j'affronte seul
Le sang de mes ancêtres brûle en moi
Il y a bien longtemps
Que mes cris de tourment se sont éteints
Je vais vivre et mourir avec la fierté héritée des miens
Arrivé là, au bout des terres
Je scrute le ciel à la recherche de la nouvelle lune
Stray
Pas de regrets, je n'ai rien à perdre
Ever stray
Alors je vais vivre ma vie à ma manière
Jusqu'au dernier souffle
Stray
Allez, ne vous arrêtez pas ! Avancez !
Excusez-moi. Par ici.
Mais... je...
C'est à cause de ça...
Il fait bon !
Alors ? J'avais raison ? Hein ?
Mais c'est quoi, ça ? Ça pue !
Arrête de te plaindre.
Comment as-tu su ?
Je n'en sais trop rien !
Disons que c'est grâce à mon instinct.
Voyez-vous ça...
Le plafond est super haut !
Je n'avais jamais vu un dôme aussi haut.
Et maintenant ?
Cheza est sûrement au château.
Dans ce cas, c'est par là, je pense.
Comment tu sais ça ?
Séparons-nous en deux groupes.
Allez chercher un moyen de rentrer.
Toboe et moi, on va à la pêche aux infos.
Et te remplir la panse ?
Ne t'en fais pas, on ne vous oubliera pas au passage. Hein ?
Comptez sur nous !
On se fera moins remarquer à deux.
Hige, on va explorer les alentours du château.
OK. Rendez-vous ici au lever de la lune !
Attends-moi, Hige !
Cet endroit ne me plaît pas trop.
J'ai l'impression d'être observée.
Le château doit être là-haut.
Il faudra un passe pour entrer en ville.
Dépêchons-nous d'en trouver, alors !
Facile à dire... Tu as une idée ?
Salut, poupée !
Quel canon !
Qu'est-ce que je t'avais dit !
Je peux vous poser une question ?
Quoi donc ?
Vous avez des passes ?
Eh, tu nous as bien zieutés ?
Alors salut.
Oh l'autre, hé !
Glaçon à pattes !
Attends !
La jeune est encore plus mieux.
Allons-y.
- Attends ! - Lâche-moi !
Allez, y a pas de mal à se faire du bien, quoi !
Arrêtez.
Ça, c'est du regard !
Tu nous rends tout frisson...
Disparaissez sur-le-champ ou vous le regretterez.
"Regret" ne figure pas dans mon dictionnaire !
- Ça va ? - Oui.
Hé !
T'es méga fortiche !
Je suis scotché !
Hop ! À pluche !
C'était quoi, ça ?
Aucune idée...
Merci.
Je ne peux pas rivaliser avec ta force.
Peut-être pas.
Mais toi aussi, tu as de bonnes armes.
Ton intelligence, ton courage...
et ta féminité.
Dis, il y a à boire et à manger ici.
Tout ce qu'il nous faut ! Hein, Hige ?
Si on tourne là...
on va trouver un escalier qui monte. Et ensuite...
Hige ?
Il y en a vraiment un !
Qu'est-ce qui t'arrive, Hige ?
Crétins ! Faites attention !
Ici aussi, il y a des gens comme Tsume.
Alors ?
C'est du suicide de passer par-devant.
Ce n'est pas que j'ai peur,
mais ça n'avancerait à rien.
Vas-y, propose qu'on essaye par-derrière.
C'est vrai. Il y a aussi cette option.
Veuillez m'excuser.
Nous venons d'apprendre
que le signal du 23 a été détecté dans l'enceinte de Lost City.
Quels sont vos ordres ?
Le 23...
Oui. Ils sont maintenant tous revenus.
Le moment tant attendu semble proche.
- Tu peux disposer. - Bien.
Le dernier loup, dissimulé par l'aveuglant éclat
du clair de lune...
Comment peut bien être le brave petit
qui va me conduire au "paradis" ?
Dis, attends-moi, Hige ! Hige !
Il y a un petit ascenseur un peu plus loin...
Et après...
il y en a vraiment un.
On devrait arriver jusqu'en haut.
On ne ferait pas mieux de repartir ?
Ne t'inquiète pas.
Voyons jusqu'où on peut aller.
Génial... Comment tu fais ?
Tu es déjà venu ici !
Pas du tout.
Mais à mon âge,
on a l'expérience des choses.
Tout ça ne me plaît pas...
Bonjour.
Une vodka.
Et occupez-vous de ça.
Les derniers partisans d'Oakum ont été abattus ?
Triste fin, hein ?
Comme ça, Lady Jaguara règne sur le monde entier.
Eh, vous vous souvenez du bellâtre ?
Tu veux dire, celui qui a été pris avec la fille-fleur ?
Il dit qu'il est inspecteur, il paraît.
Tu veux dire qu'on a un inspecteur au trou ?
Monsieur...
Vous n'êtes pas de cette ville...
D'où venez-vous ?
Je viens des confins des terres à la recherche de loups.
C'est un chasseur de loup !
Tu t'es dérangé pour rien, tu n'obtiendras plus de prime.
Une prime ?
Quel intérêt ça peut bien avoir ?
Ah, désolé.
On ne voulait pas se moquer.
Mais tu arrives un peu tard.
On en a quasiment fini avec les loups.
On a reçu un message de Lady Jaguara
comme quoi notre mission était terminée.
Tu vois qui on est, hein ?
Unité spéciale anti-loups.
Tu peux chercher autant que tu veux,
tu n'en trouveras plus.
Vous les sous-estimez !
Il en reste encore.
Je le sens.
Dis, il n'y a aucune odeur dans cette ville...
Cette fameuse Jaguara doit aimer la propreté.
Attends-moi, Hige !
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai mal à la tête quand j'essaye de réfléchir.
C'est le manque d'habitude...
Hige, qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien, voyons !
Menteur ! Tu es bizarre depuis un moment !
Tu me casses les pieds !
Hige !
Hige ?
Hige !
Au voleur !
Ici aussi, il y a des gens du même genre que toi avant.
Oui, on dirait bien...
Mais c'est eux les experts en chemins détournés.
T'as un problème ?
- Je veux qu'on cause. - Hein ?
Tu me cherches ? Cherche ta bouffe toi-même !
Je ne donne rien aux mecs.
J'ai deux-trois questions.
Allez, on se rentre. On graille, et au pieu !
Bah quoi ?
Vous voulez la baston ? Pas de problème...
Chef...
Alors là, respect ! Vous êtes super balèzes.
D'où vous venez ?
D'un peu partout.
Nous aussi,
on a pas mal traîné d'un dôme à l'autre jusque-là.
On nous a dit que c'était grand et riche, ici.
Mais une fois sur place...
Hein ?
Sinon, qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Est-ce qu'il y a moyen
d'entrer dans le château sans être vu ?
Le château ? Vous voulez dire, celui de Lady Jaguara ?
Oui.
Laissez tomber.
Même pour des caïds comme vous,
c'est pas la peine d'y penser.
Qu'est-ce que vous voulez y faire, d'abord ?
On va récupérer une fille.
Vous allez la reprendre aux nobles ?
Vous vous moquez de moi.
C'est sérieux.
Allons, vous n'allez pas vous attaquer aux nobles.
Tout le monde dit que Jaguara
est une sorcière qui utilise une magie bizarre...
Peu importe l'adversaire.
Nous allons récupérer Cheza.
Nous sommes venus dans ce but.
Franchement !
Autant vouloir décrocher la lune !
Ce qui vous arrivera, c'est votre affaire.
On vous montre juste le chemin.
Ça suffira. On se débrouillera seuls ensuite.
La classe...
Chef...
Eh merde !
Sales arnaqueuses ! Vous m'avez trompé !
Tu en redemandes ?
C'est bon, j'ai compris.
Allez, tenez !
Si tu avais été plus docile,
tu aurais évité ces blessures.
Même les fleurs ont des épines.
Que ça te serve de leçon.
C'est là.
Personne n'est allé plus loin.
Mais on est sûrs que ces câbles vont sous le château.
Bien.
On dit qu'ils apportent de l'énergie à notre ville.
Tu sens ça ?
Oui. C'est l'opposé d'un bain de clair de lune.
Comme si notre énergie était absorbée.
À mon avis, on n'a encore rien vu.
Oui.
Vous comptez vraiment y aller ?
- Oui. - Merci pour l'aide.
Les deux autres...
nous attendent peut-être.
Tu fais demi-tour ?
Allons jusqu'au bout.
Je suis sûr que Hige saura nous retrouver.
Fais-leur confiance.
Bon courage, les loups !
Merde !
Mais qu'est-ce qui m'arrive, enfin ?
C'est le 23...
il a l'air d'être seul.
Je m'en suis tiré...
Mais pourquoi ?
Ma tête... J'ai mal...
Le pouls de la ville noire
C'est une longue route à arpenter
Maintes fois, demain est passé
Sans qu'à hier mes adieux aient été faits
Ces souvenirs auxquels je m'accroche sont-ils toujours exacts ?
Ou les larmes
Les ont-elles égarés ?
Peut-être que demain, qui sait ?
La pluie aura cessé de tomber
Et laissera, derrière la brume, un autre aujourd'hui se dessiner
Car toujours, la route m'exhorte
À avancer
Par quoi suis-je attiré ?
Je sens la gravité en toute chose
Adaptation : Antoine Contal
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Prochain épisode
Merde, j'ai mal à la tête !
Dire qu'il suffirait du massage d'une jolie fille
pour guérir d'un coup !
Mais ça ne sert à rien de rêver tout haut.
Essayons la menthe poivrée...
L'odeur d'un piège